1
00:00:01,527 --> 00:00:03,529
[στατικοί ήχοι]

2
00:00:05,931 --> 00:00:07,932
[μπιπ]

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,675
[παραμορφωμένες φωνές]

4
00:00:10,775 --> 00:00:11,635
[Kelly] John!

5
00:00:11,735 --> 00:00:13,737
[λαχανίσματα]

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,680
Μπαμπάς; Μπαμπά, εσύ είσαι;

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,242
σκέφτηκα
μπορεί να σε βρούμε εδώ.

8
00:00:19,342 --> 00:00:21,423
Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.

9
00:00:21,984 --> 00:00:23,986
Ανήσυχος; Γιατί;

10
00:00:27,789 --> 00:00:30,491
[γρυλίζει] Επειδή
ξέρεις ότι πεθαίνω.

11
00:00:30,591 --> 00:00:33,333
Το ήξερες από την αρχή,
και οι δυο σας.

12
00:00:33,433 --> 00:00:34,494
Όχι!

13
00:00:34,594 --> 00:00:36,136
Γι' αυτό ποτέ
κατέβασε το μνημείο μου.

14
00:00:36,236 --> 00:00:37,697
Ήξερες ότι θα το χρειαζόμουν ξανά.

15
00:00:37,797 --> 00:00:40,539
Όλοι ήξεραν, εκτός από μούγκιν.

16
00:00:40,639 --> 00:00:42,701
Δεν σας το είπαμε γιατί
δεν θέλαμε να σε αγχώσουμε.

17
00:00:42,801 --> 00:00:44,302
[Τζον] Δεν χρειάζεται
για μια τελετή αυτή τη φορά.

18
00:00:44,402 --> 00:00:45,744
Απλά σκάψτε μια τρύπα,
κολλήστε με ξανά εκεί μέσα.

19
00:00:45,844 --> 00:00:48,546
Μην βγάλεις καν τον σκύλο έξω,
υπάρχει χώρος και για τους δυο μας!

20
00:00:48,646 --> 00:00:50,427
[Kelly] Λυπούμαστε
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

21
00:00:50,527 --> 00:00:52,950
Ο Ρόι το κράτησε μυστικό
να προσπαθήσω να σε σώσω.

22
00:00:53,050 --> 00:00:55,051
Λυπήσατε την τελευταία φορά που πέθανα.

23
00:00:55,451 --> 00:00:57,153
Αλλά το ξεπέρασες.
Και οι δυο σας!

24
00:00:57,253 --> 00:00:58,954
[φωνάζοντας]
Μιλάς βλακείες, Γιάννη!

25
00:00:59,054 --> 00:01:00,996
Δεν έχουμε χρόνο
για την αυτολύπησή σου.

26
00:01:01,096 --> 00:01:03,158
Μπορείτε είτε να μείνετε εδώ
λυπηθείτε τον εαυτό σας

27
00:01:03,258 --> 00:01:05,560
ή μπορείς να τελειώσεις αυτό το πράγμα
με τον μπαμπά σου.

28
00:01:05,660 --> 00:01:07,662
[παίζει δραματική μουσική]

29
00:01:08,022 --> 00:01:09,483
Τελειώστε;

30
00:01:09,583 --> 00:01:11,645
Συλλάβετέ τον.

31
00:01:11,745 --> 00:01:12,966
Νωρίτερα στο ξενοδοχείο,

32
00:01:13,066 --> 00:01:15,288
I-Έβαλα έναν ιχνηλάτη
στο ποτό του.

33
00:01:15,388 --> 00:01:16,809
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την τοποθεσία του--

34
00:01:16,909 --> 00:01:18,911
Ο μπαμπάς μου είναι ένας αθώος άντρας.

35
00:01:20,192 --> 00:01:22,194
Αυτό με ρωτάς;

36
00:01:22,754 --> 00:01:24,656
Την τελευταία μέρα
της ζωής μου, ε,

37
00:01:24,756 --> 00:01:26,097
[γρυλίζει]
να συλλάβω τον πατέρα μου;

38
00:01:26,197 --> 00:01:28,199
[και οι δύο γρυλίζουν]

39
00:01:28,639 --> 00:01:29,540
[Roy] Ο μπαμπάς σου είναι πουλί!

40
00:01:29,640 --> 00:01:31,061
[και τα δύο] Είσαι πουλί!

41
00:01:31,161 --> 00:01:33,103
[και τα δύο] Φύγε από πάνω μου ρε πουλί!

42
00:01:33,203 --> 00:01:35,104
[αδιάκριτες φωνές]

43
00:01:35,204 --> 00:01:37,326
[Η Κέλλυ φωνάζει] Ει, άι, άι!

44
00:01:38,167 --> 00:01:40,168
Ο Κάρβερ έχει δίκιο.

45
00:01:40,889 --> 00:01:42,891
Μπορώ να τελειώσω αυτό το πράγμα.

46
00:01:43,411 --> 00:01:44,992
Μπορώ να πιάσω τον πραγματικό εγκληματία.

47
00:01:45,092 --> 00:01:46,674
Γιάννη, είναι ο μπαμπάς σου!

48
00:01:46,774 --> 00:01:48,996
Θεέ μου σκότωσε τους ληστές
μετά έκλεψε τα χρήματα.

49
00:01:49,096 --> 00:01:51,298
Μετά επέστρεψε
για να τα καλύψει όλα.

50
00:01:52,018 --> 00:01:53,279
Που πάτε;

51
00:01:53,379 --> 00:01:55,561
Churchland, ο δικηγόρος.

52
00:01:55,661 --> 00:01:57,483
Είναι απλώς ένα πιόνι στην καλύτερη περίπτωση.

53
00:01:57,583 --> 00:01:59,204
Αυτό νομίζεις.

54
00:01:59,304 --> 00:02:01,286
-Πάω να στήσω μια παγίδα.
- Τι;

55
00:02:01,386 --> 00:02:03,007
Όπου σαγηνεύεις κάποιον
στην εξομολόγηση.

56
00:02:03,107 --> 00:02:04,769
Αυτή είναι μια παγίδα μελιού.

57
00:02:04,869 --> 00:02:06,010
Είναι;

58
00:02:06,110 --> 00:02:07,811
Τέλος πάντων, αυτό είναι
Πάω να της κάνω.

59
00:02:07,911 --> 00:02:09,773
[αναπνέοντας βαριά]
Είμαι απελπισμένος.

60
00:02:09,873 --> 00:02:11,875
[παίζει σασπένς μουσική]

61
00:02:13,796 --> 00:02:15,798
[Ο Τζον λαχανιάζεται]

62
00:02:16,118 --> 00:02:18,120
[τραυλίζει]

63
00:02:24,405 --> 00:02:26,407
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,270
[τρέμει η φωνή]
Θα σε ξαναρωτήσω...

65
00:02:30,370 --> 00:02:32,372
[μαλακά] και αυτή τη φορά,
Θέλω απαντήσεις.

66
00:02:35,374 --> 00:02:37,996
[προφέροντας αργά]
Πώς κάνετε επεξεργασία

67
00:02:38,096 --> 00:02:41,239
ένα έγγραφο PDF;

68
00:02:41,339 --> 00:02:42,320
[συσκευή] Αντιμετωπίζω πρόβλημα

69
00:02:42,420 --> 00:02:43,521
σύνδεση με
το διαδίκτυο αυτή τη στιγμή.

70
00:02:43,621 --> 00:02:45,683
-[αναστενάζει] Θεέ μου!
-Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

71
00:02:45,783 --> 00:02:47,764
Μακάρι ο Δρ Πάρφιτ να ήταν ακόμα εδώ.

72
00:02:47,864 --> 00:02:49,206
Είναι ο Clifford Major, αφεντικό.

73
00:02:49,306 --> 00:02:51,287
Σκότωσε τη γέφυρα του Τσέλσι
συμμορία και πήρε τα χρήματα.

74
00:02:51,387 --> 00:02:52,849
Τον ξεγέλασα να πιει
ένας ιχνηλάτης--

75
00:02:52,949 --> 00:02:53,929
Σιγά DI Carver.

76
00:02:54,029 --> 00:02:56,031
[το τηλέφωνο χτυπάει]

77
00:02:57,712 --> 00:02:59,754
[Η Κλίφορντ στο τηλέφωνο]
Μου έβαλες κάτι στο ποτό.

78
00:03:00,355 --> 00:03:01,896
Ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο.

79
00:03:01,996 --> 00:03:04,118
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να φύγεις έτσι;

80
00:03:04,758 --> 00:03:06,260
Συνεχίστε λοιπόν.

81
00:03:06,360 --> 00:03:09,102
Παρακολουθήστε την τοποθεσία μου αυτήν τη στιγμή.

82
00:03:09,202 --> 00:03:10,663
[μπιπ]

83
00:03:10,763 --> 00:03:12,585
Τώρα ξέρεις πού βρίσκομαι.

84
00:03:12,685 --> 00:03:14,667
Αν θέλεις
τι είναι καλό για την Κέλλυ,

85
00:03:14,767 --> 00:03:16,768
που νομιζω οτι κανεις...

86
00:03:17,729 --> 00:03:21,532
[σιγά σιγά] θα κάνεις πίσω.

87
00:03:23,053 --> 00:03:24,435
[Dennett] DI Carver;

88
00:03:24,535 --> 00:03:26,536
Συγγνώμη, αφεντικό.

89
00:03:27,017 --> 00:03:29,018
Ψευδές σήμα συναγερμού. έκανα ένα λάθος.

90
00:03:30,179 --> 00:03:31,961
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

91
00:03:32,061 --> 00:03:33,882
[συσκευή] Γεια σας,
το όνομά μου είναι Μπράιαν.

92
00:03:33,982 --> 00:03:35,484
Θα θέλατε να ακούσετε ένα τραγούδι;

93
00:03:35,584 --> 00:03:37,585
Σκάσε!

94
00:03:38,026 --> 00:03:40,027
[Μπράιαν] Συγγνώμη.

95
00:03:40,988 --> 00:03:42,990
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

96
00:03:47,794 --> 00:03:49,795
[μπιπ]

97
00:03:53,398 --> 00:03:55,400
[Τζούντιθ] Το ξέρω
μπορείτε να με ακούσετε, Pigtails.

98
00:03:56,201 --> 00:03:58,202
Είσαι άνθρωπος με δύο επιλογές,

99
00:03:58,683 --> 00:04:00,384
πεθάνει στη φυλακή...

100
00:04:00,484 --> 00:04:02,486
ή πες μας τα πάντα.

101
00:04:03,126 --> 00:04:05,248
Ίσως μπορέσουμε να σας κλείσουμε μια συμφωνία.

102
00:04:08,171 --> 00:04:10,172
θα μιλήσω.

103
00:04:11,413 --> 00:04:14,176
Καλή απάντηση.
Πάω να τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου.

104
00:04:19,100 --> 00:04:20,881
[μπιπ και κλικ πληκτρολογίου]

105
00:04:20,981 --> 00:04:22,983
-[η πόρτα κλείνει]
-[αναστεναγμοί]

106
00:04:28,067 --> 00:04:30,589
[φωνητικό ταχυδρομείο] Έχετε φτάσει
το φωνητικό ταχυδρομείο του DI Stokes...

107
00:04:31,830 --> 00:04:33,832
[κροτσάρισμα]

108
00:04:35,033 --> 00:04:35,974
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

109
00:04:36,074 --> 00:04:38,075
[πνιχτή κραυγή]

110
00:04:38,396 --> 00:04:40,578
[πνιχτή κραυγή]

111
00:04:40,678 --> 00:04:42,179
[γρυλίζει]

112
00:04:42,279 --> 00:04:44,280
[λαχανίζει]

113
00:04:47,003 --> 00:04:49,004
[γρυλίζει]

114
00:04:52,968 --> 00:04:54,969
[ο άντρας ουρλιάζει]

115
00:04:55,850 --> 00:04:57,852
[γρύλισμα]

116
00:05:01,815 --> 00:05:04,237
Στόουκς! Γιατί;

117
00:05:04,337 --> 00:05:06,339
Λυπάμαι, Τζούντιθ.

118
00:05:06,659 --> 00:05:08,661
Με επισκέφτηκαν χθες.

119
00:05:09,261 --> 00:05:10,522
Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

120
00:05:10,622 --> 00:05:13,365
Απείλησαν τη γιαγιά μου
αν δεν συνεργαζόμουν.

121
00:05:13,465 --> 00:05:15,626
Και μου πρόσφερε επίσης
ένα σκασμό λεφτά. [γρυλίζει]

122
00:05:19,269 --> 00:05:21,271
[πνιγμός]

123
00:05:27,476 --> 00:05:29,478
[γρυλίζει]

124
00:05:36,163 --> 00:05:37,785
Ευχαριστώ.

125
00:05:37,885 --> 00:05:40,427
Μην με ευχαριστείς, μίλα μου.

126
00:05:40,527 --> 00:05:42,529
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

127
00:05:44,891 --> 00:05:46,892
[το τηλέφωνο χτυπάει]

128
00:05:48,934 --> 00:05:49,835
Roy;

129
00:05:49,935 --> 00:05:50,956
Κέλλυ που είσαι;

130
00:05:51,056 --> 00:05:52,077
[Η Kelly στο τηλέφωνο] Είμαι στο σπίτι.

131
00:05:52,177 --> 00:05:53,077
[Roy] Είσαι καλά;

132
00:05:53,177 --> 00:05:54,198
[Kelly] Ναι, είμαι καλά. Τι είναι...

133
00:05:54,298 --> 00:05:55,239
Κέλλυ, είμαι καθ' οδόν.

134
00:05:55,339 --> 00:05:56,440
[κουδούνι]

135
00:05:56,540 --> 00:05:57,581
Ω! Υπομονή,
κάποιος είναι στην πόρτα. Ένα δευτερόλεπτο.

136
00:05:57,661 --> 00:05:59,703
[Ο Κάρβερ φωνάζει] Κέλι; Κέλλυ!

137
00:06:00,103 --> 00:06:02,165
Σκατά!

138
00:06:02,265 --> 00:06:03,966
[στροφές αυτοκινήτου]

139
00:06:04,066 --> 00:06:06,208
Αφεντικό, γύρισαν DI Stokes.

140
00:06:06,308 --> 00:06:07,569
Αλλά τον πήρα.

141
00:06:07,669 --> 00:06:09,411
Ο Pigtails πήρε τη συμφωνία
και μίλησε.

142
00:06:09,511 --> 00:06:11,413
Είναι ο Clifford Major, αφεντικό,
και ο δικηγόρος.

143
00:06:11,513 --> 00:06:12,774
Είναι μαζί σε αυτό.

144
00:06:12,874 --> 00:06:14,695
[Ο Ντένετ στο τηλέφωνο] Συγγνώμη,
σε ποιον μιλαω

145
00:06:14,795 --> 00:06:16,216
[Η Τζούντιθ στο τηλέφωνο]
Είναι ο Δ.Ι. Παπασταθόπουλος.

146
00:06:16,316 --> 00:06:17,337
[τραύλισμα] Papath--

147
00:06:17,437 --> 00:06:18,218
[Τζούντιθ] Παπασταθόπουλος.

148
00:06:18,318 --> 00:06:19,980
[τραύλισμα] Papath-- Τι;

149
00:06:20,080 --> 00:06:21,181
[Η Τζούντιθ αναστενάζει] Ξέχνα το.

150
00:06:21,281 --> 00:06:22,742
Είμαι καθ' οδόν για
Το γραφείο του Churchland τώρα, αφεντικό.

151
00:06:22,842 --> 00:06:24,944
Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.
Είναι πολύ επικίνδυνη.

152
00:06:25,044 --> 00:06:26,705
Επαναλάβετε, άκρως επικίνδυνο.

153
00:06:26,805 --> 00:06:28,807
[παίζει δραματική μουσική]

154
00:06:30,328 --> 00:06:32,330
[στροβιλίζοντας μηχανής]

155
00:06:34,491 --> 00:06:36,493
[χτυπώντας την πόρτα]

156
00:06:38,735 --> 00:06:40,917
DI Major!

157
00:06:41,017 --> 00:06:43,019
Γεια σου, Ελισάβετ.

158
00:06:43,539 --> 00:06:45,200
Ή μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο...

159
00:06:45,300 --> 00:06:46,682
[χτυπά]

160
00:06:46,782 --> 00:06:47,442
...Ελισάβετ;

161
00:06:47,542 --> 00:06:48,964
[σαγηνευτική αναπαραγωγή μουσικής]

162
00:06:49,064 --> 00:06:50,685
Τι θέλεις;

163
00:06:50,785 --> 00:06:52,366
απάντησα
όλες τις ερωτήσεις σας.

164
00:06:52,466 --> 00:06:53,727
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

165
00:06:53,827 --> 00:06:55,249
Δεν έχω τίποτα μαζί σου,

166
00:06:55,349 --> 00:06:56,370
δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

167
00:06:56,470 --> 00:06:58,331
Εδώ είμαστε λοιπόν και οι δύο μαζί...

168
00:06:58,431 --> 00:07:00,433
με τίποτα πάνω.

169
00:07:00,753 --> 00:07:02,134
Ποτό;

170
00:07:02,234 --> 00:07:05,317
Όχι ευχαριστώ. εγω...
πρέπει να είναι κάπου.

171
00:07:05,957 --> 00:07:07,499
Μην είσαι φιλόξενος.

172
00:07:07,599 --> 00:07:09,600
Έχω δει τον τρόπο
με κοιτάς.

173
00:07:10,361 --> 00:07:11,302
Πρέπει να πάω.

174
00:07:11,402 --> 00:07:12,583
Αλλά το βράδυ είναι νέο.

175
00:07:12,683 --> 00:07:15,926
Δεν έχουμε πάει...
σωστά εξοικειωμένοι.

176
00:07:19,168 --> 00:07:20,630
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

177
00:07:20,730 --> 00:07:24,873
Προσπαθείς να με παρασύρεις
λες κάτι ενοχοποιητικό;

178
00:07:24,973 --> 00:07:26,975
Μια παγίδα; Όχι.

179
00:07:27,735 --> 00:07:29,737
Θέλω απλά να κάνω έρωτα.

180
00:07:30,818 --> 00:07:31,959
Προφανώς, αν θέλετε, πείτε μου

181
00:07:32,059 --> 00:07:34,061
κάτι ενοχοποιητικό
στην πορεία, λοιπόν...

182
00:07:34,941 --> 00:07:36,943
[μαλακά] αυτό εξαρτάται από εσάς.

183
00:07:38,584 --> 00:07:40,326
[φιλιά]

184
00:07:40,426 --> 00:07:42,428
Συνεχίστε, λοιπόν.

185
00:07:43,068 --> 00:07:45,070
Βγάλε τα ρούχα σου.

186
00:07:45,590 --> 00:07:47,172
Τι;

187
00:07:47,272 --> 00:07:49,273
[παίζει σασπένς μουσική]

188
00:07:58,241 --> 00:07:59,182
[Roy] Kelly!

189
00:07:59,282 --> 00:08:00,142
[η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά]

190
00:08:00,242 --> 00:08:02,244
[πνιχτή φωνάζοντας] Κέλλυ!

191
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
[φωνάζει] Κελ!

192
00:08:07,408 --> 00:08:09,030
[σφυρίζει δυνατά]

193
00:08:09,130 --> 00:08:11,131
[χαμηλός γδούπος]

194
00:08:39,435 --> 00:08:41,436
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

195
00:08:48,082 --> 00:08:50,083
Είμαι εγώ. Είμαι στο ραντεβού.

196
00:08:51,645 --> 00:08:53,646
Έχω το πακέτο.

197
00:08:54,007 --> 00:08:56,008
- Έλα εδώ!
-[γκρίνια]

198
00:09:01,053 --> 00:09:03,054
Πού είναι η Κέλλυ;
Τι έχεις κάνει μαζί της;

199
00:09:03,735 --> 00:09:05,736
Τίποτα.

200
00:09:06,457 --> 00:09:08,459
Δεν το ήθελα αυτό, Κάρβερ.

201
00:09:08,899 --> 00:09:11,681
Αν δεν με είχες εντοπίσει,
θα έφευγα.

202
00:09:11,781 --> 00:09:13,923
Λοιπόν, καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.

203
00:09:14,023 --> 00:09:16,025
Γιατί αν βγω έξω
από αυτό το ζωντανό...

204
00:09:17,026 --> 00:09:19,027
Σε κατεβάζω.

205
00:09:19,548 --> 00:09:21,549
[ουρλιάζοντας αυτοκίνητο]

206
00:09:22,350 --> 00:09:24,352
Ελάτε.

207
00:09:34,480 --> 00:09:35,821
Πήρες το χρόνο σου.

208
00:09:35,921 --> 00:09:40,185
[Η Ελισάβετ αναστενάζει]
Υπήρχε μια... επιπλοκή.

209
00:09:40,285 --> 00:09:42,307
-[Κλίφορντ] Ρόι;
-Μπαμπάς;

210
00:09:42,407 --> 00:09:43,788
Σε απήγαγε κι αυτή, μπαμπά;

211
00:09:43,888 --> 00:09:45,109
Φυσικά και δεν το έχει, γαμώτο!

212
00:09:45,209 --> 00:09:48,031
Έχει συμμετάσχει σε αυτό
από την αρχή όπως σου είπα.

213
00:09:48,131 --> 00:09:49,072
Τι έπαθες;

214
00:09:49,172 --> 00:09:50,033
Μεγάλη ιστορία.

215
00:09:50,133 --> 00:09:51,274
Προσπάθησε να κάνει σεξ μαζί μου.

216
00:09:51,374 --> 00:09:53,116
Εντάξει, σύντομη ιστορία.

217
00:09:53,216 --> 00:09:54,677
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

218
00:09:54,777 --> 00:09:57,139
Το σχέδιο άλλαξε. θα οδηγήσω.

219
00:09:57,899 --> 00:09:59,901
Τις παρακολουθείς.

220
00:10:08,308 --> 00:10:10,330
Επικεφαλής Έφορος.
Πού είναι ο Ρόι;

221
00:10:10,430 --> 00:10:11,771
Με συγχωρείτε!

222
00:10:11,871 --> 00:10:13,613
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις
στο γραφείο μου έτσι.

223
00:10:13,713 --> 00:10:15,414
Το αυτοκίνητό του είναι έξω από το σπίτι μου και
δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

224
00:10:15,514 --> 00:10:17,976
Νομίζω ότι είναι,
Χμ, σε πραγματικό κίνδυνο.

225
00:10:18,076 --> 00:10:19,537
[Judith] Churchland
έχει εξαφανιστεί επίσης, αφεντικό.

226
00:10:19,637 --> 00:10:21,259
Το γραφείο της είναι έρημο.

227
00:10:21,359 --> 00:10:23,541
Υπάρχουν και σημάδια
ενός βίαιου αγώνα.

228
00:10:23,641 --> 00:10:25,342
Αλλά εκεί πήγε ο Γιάννης.
Πρέπει να βρούμε τον Γιάννη.

229
00:10:25,442 --> 00:10:27,664
σκέφτηκα
εντοπίσαμε τον DI Carver.

230
00:10:27,764 --> 00:10:30,146
Βάλτε το μυαλό σας.
Ποιον άντρα θέλεις;

231
00:10:30,246 --> 00:10:31,107
[Κέλι] Γεια σου;

232
00:10:31,207 --> 00:10:32,228
Υπάρχει ένα ερωτικό τρίγωνο
συνεχίζεται.

233
00:10:32,328 --> 00:10:33,389
Όχι, δεν υπάρχει.

234
00:10:33,489 --> 00:10:34,610
Τρία άτομα πάντα
φτιάξε ένα ερωτικό τρίγωνο.

235
00:10:34,690 --> 00:10:35,551
Δεν νομίζω ότι το κάνουν.

236
00:10:35,651 --> 00:10:37,552
Κοίτα, για μένα, είναι απλό.

237
00:10:37,652 --> 00:10:39,434
Η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι
με DI Major.

238
00:10:39,534 --> 00:10:41,476
-Γιατί;
-Απλώς νομίζω ότι είναι πιο σέξι.

239
00:10:41,576 --> 00:10:43,197
Τέλος πάντων, εσύ είσαι ο ένας
που κοιμήθηκε και με τους δύο.

240
00:10:43,297 --> 00:10:46,039
Ίσως ο Κάρβερ έχει κάτι,
το κάνουν συχνά οι ήσυχοι.

241
00:10:46,139 --> 00:10:47,000
[γελάει]

242
00:10:47,100 --> 00:10:48,401
Το γεγονός είναι,

243
00:10:48,501 --> 00:10:50,483
Ο DI Carver είναι ικανός
βγάζοντας τον εαυτό του από τα προβλήματα.

244
00:10:50,583 --> 00:10:53,365
DI Major, με όλο τον σεβασμό,

245
00:10:53,465 --> 00:10:54,767
είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.

246
00:10:54,867 --> 00:10:56,928
[αναστεναγμοί]

247
00:10:57,028 --> 00:10:58,289
Αλλά και πάλι...

248
00:10:58,389 --> 00:11:01,332
είναι Ημέρα Τηγανιτών
και ο DI Major πεθαίνει τόσο...

249
00:11:01,432 --> 00:11:03,554
[αναστεναγμοί] Είναι αρκετά
ένα παζλ, έτσι δεν είναι;

250
00:11:05,435 --> 00:11:07,437
[Άλισον] Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

251
00:11:11,720 --> 00:11:13,722
[Τζον] Νιώθω τόσο ανόητος.

252
00:11:14,162 --> 00:11:17,305
Το έχω πει στον Κάρβερ
είσαι αθώος.

253
00:11:17,405 --> 00:11:19,267
[Κλίφορντ]
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

254
00:11:19,367 --> 00:11:21,469
Όλα αυτά τα έκανα για σένα, Τζόνι.

255
00:11:21,569 --> 00:11:22,750
[μουρμουρίζοντας] Αυτό είναι ανεκτίμητο.

256
00:11:22,850 --> 00:11:24,851
-[Κλίφορντ] Τι;
-Εσείς!

257
00:11:25,332 --> 00:11:27,073
Έτσι σκοτώνεις μια συμμορία,
κλέψουν τα κλοπιμαία

258
00:11:27,173 --> 00:11:28,594
και πάμε στην Ισπανία
με όλα τα λεφτά

259
00:11:28,694 --> 00:11:30,696
απλά επειδή είσαι οικογενειάρχης;

260
00:11:31,377 --> 00:11:33,378
[μαλακά] μαλακίες.

261
00:11:34,579 --> 00:11:36,321
[Γιάννη] Πού μας πας;

262
00:11:36,421 --> 00:11:38,563
[Κλίφορντ] Εγώ και η Ελίζαμπεθ
πρόκειται να εξαφανιστούν.

263
00:11:38,663 --> 00:11:40,244
Θα σε αφήσουμε στο βαν.

264
00:11:40,344 --> 00:11:44,147
Κάρβερ, ούτως ή άλλως θα είσαι νεκρός.
Ο υπολογιστής σας θα κολλήσει.

265
00:11:49,752 --> 00:11:52,214
Έχω κάτι
να σου δείξω μπαμπά.

266
00:11:52,314 --> 00:11:54,316
[παίζει σασπένς μουσική]

267
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
Είμαι επαυξημένος!

268
00:12:01,201 --> 00:12:02,142
Τι σημαίνει αυτό;

269
00:12:02,242 --> 00:12:03,423
Η λέξη «επαυξημένη»;

270
00:12:03,523 --> 00:12:05,505
Θα είμαι ειλικρινής,
Ι-Ποτέ δεν το έμαθα πραγματικά.

271
00:12:05,605 --> 00:12:07,607
Σου λέει ότι είναι το AI.

272
00:12:09,528 --> 00:12:11,530
Αυτός είναι εν μέρει υπολογιστής, όχι εγώ.

273
00:12:14,492 --> 00:12:16,034
Γιατί δεν μου το είπες;

274
00:12:16,134 --> 00:12:19,757
[κούφιο γέλιο] σκέφτηκα
θα ντρεπόσουν για μένα.

275
00:12:19,857 --> 00:12:22,959
Τώρα, δεν δίνω α
[σύγχυση] σκατά αυτό που νομίζεις.

276
00:12:23,059 --> 00:12:25,041
[Κλίφορντ] Αλλά,
αν είσαι το AI...

277
00:12:25,141 --> 00:12:27,143
αυτό σημαίνει ότι είσαι
αυτός που πεθαίνει.

278
00:12:28,624 --> 00:12:30,085
[μαλακά] Τι σε νοιάζει;

279
00:12:30,185 --> 00:12:31,887
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

280
00:12:31,987 --> 00:12:33,988
Ο Ρόι δοκίμασε τα πάντα,
Ξέρω ότι έχει.

281
00:12:36,831 --> 00:12:38,832
Τελείωσε για μένα τώρα.

282
00:12:42,275 --> 00:12:43,777
Ο Ρόι είπε ότι θα τα παρατούσες.

283
00:12:43,877 --> 00:12:45,338
Α, αλλά τα παράτησα;

284
00:12:45,438 --> 00:12:47,700
Ή το άφησα
η τεχνολογική εταιρεία με κυνηγά

285
00:12:47,800 --> 00:12:49,141
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω τους πόρους τους

286
00:12:49,241 --> 00:12:51,623
για να δημιουργήσετε μια πιο αξιόπιστη λύση
για ταγματάρχη;

287
00:12:51,723 --> 00:12:53,725
[στροβιλίζοντας μηχανής]

288
00:12:54,846 --> 00:12:55,987
Ήταν το δεύτερο.

289
00:12:56,087 --> 00:12:57,028
Εντάξει, συγγνώμη.

290
00:12:57,128 --> 00:12:59,830
Άρα έχετε τους πόρους
να φτιάξω τον Γιάννη;

291
00:12:59,930 --> 00:13:01,952
Βιοηλεκτρονική νευρική σκόνη.

292
00:13:02,052 --> 00:13:03,553
Συνδέεται με
μεμονωμένα εγκεφαλικά κύτταρα,

293
00:13:03,653 --> 00:13:07,716
λιώνει το οργανικό
και εξαρτήματα AI απρόσκοπτα.

294
00:13:07,816 --> 00:13:10,158
Καλά. Τι είναι
μιλάς για

295
00:13:10,258 --> 00:13:11,159
Θεός! Είσαι ιδιοφυΐα!

296
00:13:11,259 --> 00:13:12,720
Πώς τα πήγες
να το φτιάξω τόσο γρήγορα;

297
00:13:12,820 --> 00:13:15,363
Δεν τα κατάφερα τόσο πολύ όσο...

298
00:13:15,463 --> 00:13:17,464
το έκλεψε από ένα ντουλάπι.

299
00:13:18,345 --> 00:13:20,367
Ποια είναι ακόμα ιδιοφυΐα, σωστά;

300
00:13:20,467 --> 00:13:22,168
Εμ, ναι, εντάξει. Θα λειτουργήσει;

301
00:13:22,268 --> 00:13:24,370
Μόνο αν χτυπήσει στο αίμα του
πριν τρακάρει.

302
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Που μας δίνει...

303
00:13:26,992 --> 00:13:28,994
είκοσι επτά λεπτά
για να τον εντοπίσουν.

304
00:13:29,835 --> 00:13:31,616
Ο ιχνηλάτης του δεν ανταποκρίνεται.

305
00:13:31,716 --> 00:13:32,977
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

306
00:13:33,077 --> 00:13:35,539
Εν τω μεταξύ, ο Κλίφορντ και
Λείπει και ο DI Carver.

307
00:13:35,639 --> 00:13:38,882
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
Κανείς καθόλου;

308
00:13:41,644 --> 00:13:43,646
Έχω κάτι.

309
00:13:44,407 --> 00:13:46,348
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

310
00:13:46,448 --> 00:13:49,010
Δεν είναι αυτοί εκεί
σε αυτή τη μικροσκοπική οθόνη;

311
00:13:49,731 --> 00:13:51,072
Ο Γιάννης πρέπει να έχει τα γυαλιά!

312
00:13:51,172 --> 00:13:53,034
Θεέ μου!
Τα γυαλιά επιτήρησης.

313
00:13:53,134 --> 00:13:54,435
Πού είναι; Πού είναι αυτό;

314
00:13:54,535 --> 00:13:57,197
Ε... θα πρέπει
επεξεργαστείτε το από τα οπτικά.

315
00:13:57,297 --> 00:13:59,299
Κάνε τι με το τι;

316
00:14:02,902 --> 00:14:04,903
εγώ ήδη
σε έχασα μια φορά, Τζόνι.

317
00:14:05,824 --> 00:14:07,806
Δεν μπορείς να ξαναπεθάνεις πάνω μου.

318
00:14:07,906 --> 00:14:09,848
[τραύλισμα]
Θα πρέπει να πάτε σπίτι και

319
00:14:09,948 --> 00:14:11,949
κλάψτε στις στοίβες των χρημάτων σας.

320
00:14:12,670 --> 00:14:14,572
Τι λεφτά;

321
00:14:14,672 --> 00:14:16,773
Η Ελίζαμπεθ πήρε όλα τα λεφτά.

322
00:14:16,873 --> 00:14:18,134
Ήταν όλο αυτή.

323
00:14:18,234 --> 00:14:20,096
Αυτή δολοφόνησε
η συμμορία της Chelsea Bridge,

324
00:14:20,196 --> 00:14:22,018
πήρε τα χρήματα.

325
00:14:22,118 --> 00:14:24,119
Ήμουν πάνω της.

326
00:14:24,840 --> 00:14:26,501
Αλλά δεν τη συλλάβατε.

327
00:14:26,601 --> 00:14:29,864
Όχι. Έκανε απειλές.

328
00:14:29,964 --> 00:14:32,206
Τι είδους απειλές;
Τι είδους απειλές;

329
00:14:34,048 --> 00:14:35,549
Απέναντί ​​σας.

330
00:14:35,649 --> 00:14:37,230
Έφερε έναν δολοφόνο.

331
00:14:37,330 --> 00:14:38,792
Ανέβαζε μέρη.

332
00:14:38,892 --> 00:14:41,153
Στη δουλειά, στην παμπ,
έξω από το σπίτι μας.

333
00:14:41,253 --> 00:14:43,035
Γιατί δεν συλλάβατε
ο δολοφόνος τότε;

334
00:14:43,135 --> 00:14:44,636
Αυτός είναι ο σωστός χαλκός
θα είχε κάνει.

335
00:14:44,736 --> 00:14:46,478
Δεν ήταν τόσο απλό!

336
00:14:46,578 --> 00:14:47,639
Υπήρχε ένα δίκτυο,

337
00:14:47,739 --> 00:14:49,320
είχαν 100άρια
μπάλες στον αέρα.

338
00:14:49,420 --> 00:14:51,422
Το κάνουν ακόμα.

339
00:14:57,347 --> 00:15:00,650
Νόμιζα ότι έφυγες γιατί
ντροπιάστηκες από εμένα.

340
00:15:00,750 --> 00:15:03,112
Έπρεπε να σε κρατήσω
στο μήκος του βραχίονα...

341
00:15:04,433 --> 00:15:06,434
για να σε προστατέψει.

342
00:15:07,635 --> 00:15:09,137
-Πραγματικά;
-Μαλακίες!

343
00:15:09,237 --> 00:15:12,619
[στρέμμα] Όχι. Σκέψου το,
Roy, είναι λογικό.

344
00:15:12,719 --> 00:15:14,141
Έχει νόημα;
Γιάννη, σε έδεσε

345
00:15:14,241 --> 00:15:16,262
στο πίσω μέρος
ενός γαμημένου βαν Transit.

346
00:15:16,362 --> 00:15:17,383
[φωνάζει] Τα έκανα όλα για σένα!

347
00:15:17,483 --> 00:15:19,625
Απλώς δεν ξέρω
πώς να σου το αποδείξω.

348
00:15:19,725 --> 00:15:20,786
το κάνω.

349
00:15:20,886 --> 00:15:22,888
Αν λες την αλήθεια,
τότε λύσε μας.

350
00:15:25,650 --> 00:15:27,652
Προχωρώ.

351
00:15:31,055 --> 00:15:32,836
-Οχι! Μπαμπάς;
-[Κλίφορντ] Ο Κάρβερ έχει δίκιο.

352
00:15:32,936 --> 00:15:34,357
Δεν θα διορθωθεί
η ζημιά που έκανα,

353
00:15:34,457 --> 00:15:35,438
αλλά θα είναι μια αρχή.

354
00:15:35,538 --> 00:15:37,560
Μπαμπάς! Άκουσέ με.
Θα πας φυλακή.

355
00:15:37,660 --> 00:15:39,682
Εκεί ανήκουν οι εγκληματίες.

356
00:15:39,782 --> 00:15:41,523
-Απλώς-- Όχι! Μπαμπά, σταμάτα!
-Όχι, μη σταματάς!

357
00:15:41,623 --> 00:15:42,884
[φωνάζει] Όχι! Σκεφτείτε το.

358
00:15:42,984 --> 00:15:44,085
Μην το σκέφτεσαι.

359
00:15:44,185 --> 00:15:46,087
είμαι... είμαι περίπου
να πέσει νεκρός.

360
00:15:46,187 --> 00:15:49,890
Ναι. Μπορώ να το νιώσω.
Ι-Θα γίνει ανά πάσα στιγμή.

361
00:15:49,990 --> 00:15:52,372
[αναπνέοντας βαριά]

362
00:15:52,472 --> 00:15:55,495
Δεν μπορώ να σε βάλω να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

363
00:15:55,595 --> 00:15:57,697
-Μπορώ!
-Θέλω να το κάνω αυτό, Τζόνι.

364
00:15:57,797 --> 00:15:59,798
[Γιάννης]
Και σου λέω να μην το κάνεις.

365
00:16:00,319 --> 00:16:02,320
Πήγαινε μπαμπά.

366
00:16:02,881 --> 00:16:04,662
Ζήσε τη ζωή σου.

367
00:16:04,762 --> 00:16:06,464
[φωνάζει] Λύστε μας!

368
00:16:06,564 --> 00:16:07,625
[γρυλίζει] Μείνε μακριά από αυτό, Roy!

369
00:16:07,725 --> 00:16:08,666
[χτυπώντας]

370
00:16:08,766 --> 00:16:09,907
[Η Ελισάβετ φωνάζει]
Τι συμβαίνει;

371
00:16:10,007 --> 00:16:12,349
Τίποτα! Το έχω.

372
00:16:12,449 --> 00:16:15,271
[Ελισάβετ] Σταμάτα να μαλώνεις.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

373
00:16:15,371 --> 00:16:17,373
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

374
00:16:33,146 --> 00:16:35,148
Έξω.

375
00:16:36,709 --> 00:16:38,050
[Άλισον] Α! Γκόττσα.

376
00:16:38,150 --> 00:16:39,932
-Μπορούμε να φτιάξουμε μια τοποθεσία.
-[κλικ πληκτρολογίου]

377
00:16:40,032 --> 00:16:42,033
Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό, δεν είναι!

378
00:16:52,842 --> 00:16:54,844
Είσαι ολέθριος.

379
00:16:56,125 --> 00:16:58,127
Καταλαβαίνεις ότι πεθαίνω;

380
00:16:59,127 --> 00:17:00,949
[στράγγισμα]
Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία λόγια

381
00:17:01,049 --> 00:17:03,051
Σε ακούω ποτέ να λες.

382
00:17:04,292 --> 00:17:05,513
Σε αυτή την περίπτωση...

383
00:17:05,613 --> 00:17:10,317
επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι είστε
ένα τεράστιο γαμημένο κόκορα twat!

384
00:17:10,417 --> 00:17:12,719
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς,
δεν είναι;

385
00:17:12,819 --> 00:17:14,880
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

386
00:17:14,980 --> 00:17:17,543
Δεν με εμπιστεύτηκες καν
να μου πει ότι πεθαίνω.

387
00:17:18,744 --> 00:17:20,745
Μια φορά κι έναν καιρό...

388
00:17:24,068 --> 00:17:26,070
θα το είχαμε αντιμετωπίσει μαζί.

389
00:17:27,991 --> 00:17:29,693
Λοιπόν, αυτό γιατί ήσουν...

390
00:17:29,793 --> 00:17:32,115
-[Γκρίνια] Αυτό συμβαίνει επειδή εσύ...
-Τι;

391
00:17:34,076 --> 00:17:36,238
Είναι χειροπέδες του sex-shop;

392
00:17:37,759 --> 00:17:39,020
Ποιο είναι το θέμα σας;

393
00:17:39,120 --> 00:17:40,822
Έχετε δοκιμάσει κιόλας
να τα σπάσω;

394
00:17:40,922 --> 00:17:42,063
[τραυλίζει]

395
00:17:42,163 --> 00:17:44,065
[φωνάζοντας] Γαμημένο διάολο, Τζον!
Κόψτε τις μανσέτες!

396
00:17:44,165 --> 00:17:45,786
Είναι πολύ αργά τώρα, Ρόι.

397
00:17:45,886 --> 00:17:47,507
[φωνάζοντας]
Δεν είναι πολύ αργά.

398
00:17:47,607 --> 00:17:49,949
Κόψε τις γαμημένες μανσέτες, Τζον!

399
00:17:50,049 --> 00:17:51,391
[Τζον στράινινγκ]

400
00:17:51,491 --> 00:17:53,492
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

401
00:17:56,575 --> 00:17:57,596
Αυτό το πράγμα δικό σου;

402
00:17:57,696 --> 00:17:59,697
Ναι. Έκλεψαν μια τράπεζα, έτσι δεν είναι;

403
00:18:03,741 --> 00:18:05,522
Κατάλαβα...

404
00:18:05,622 --> 00:18:08,805
μερικά πράγματα που πρέπει να προσέξετε
πριν πάμε, Κλίφορντ.

405
00:18:08,905 --> 00:18:11,247
Είπες ότι ήμασταν
θα τους αφήσω στο βαν.

406
00:18:11,347 --> 00:18:12,728
[όπλο πετεινών]

407
00:18:12,828 --> 00:18:14,450
Και σκοπεύω να.

408
00:18:14,550 --> 00:18:16,411
Δεν αποτελούν απειλή, Ελίζαμπεθ.

409
00:18:16,511 --> 00:18:18,813
Έχεις τα εκατομμύρια σου,
θα είμαστε μίλια μακριά.

410
00:18:18,913 --> 00:18:21,696
Αφήστε τους. Αφήστε τα.

411
00:18:21,796 --> 00:18:24,158
Αυτό το αγόρι έχει
ήταν πάντα η αδυναμία σου.

412
00:18:29,082 --> 00:18:31,083
Και παρεμπιπτόντως,
δεν θα είμαστε μίλια μακριά.

413
00:18:33,325 --> 00:18:34,786
Ουάου! Ουάου!

414
00:18:34,886 --> 00:18:35,987
θα.

415
00:18:36,087 --> 00:18:38,089
[Ο Γιάννης γρυλίζει]

416
00:18:38,569 --> 00:18:40,571
[Ρόι] Κλίφορντ!

417
00:18:42,092 --> 00:18:44,094
[Ο Γιάννης φωνάζει] Μπαμπά!

418
00:18:44,534 --> 00:18:46,936
[γρυλίζει] Πήγαινε! Τρέξιμο!

419
00:18:48,658 --> 00:18:50,119
Κάρβερ, έχει όπλο!

420
00:18:50,219 --> 00:18:52,221
[φωνάζει] Έχει όπλο!

421
00:18:52,821 --> 00:18:54,643
[πυροβολισμοί όπλων]

422
00:18:54,743 --> 00:18:56,744
[κλικ όπλων]

423
00:19:02,669 --> 00:19:04,051
-[κλικ όπλων]
-[Ο Κάρβερ γρυλίζει]

424
00:19:04,151 --> 00:19:06,172
-[πυροβολισμοί]
-[Ο Κάρβερ φωνάζει]

425
00:19:06,272 --> 00:19:08,654
-[Ο Τζον στενάζει] Ρόι!
-[φωνάζει] Κάρβερ!

426
00:19:08,754 --> 00:19:09,735
[Ο Κάρβερ γρυλίζει]

427
00:19:09,835 --> 00:19:11,837
[Η Ελίζαμπεθ κλαψουρίζει]

428
00:19:15,360 --> 00:19:17,362
[βήχας]

429
00:19:23,046 --> 00:19:25,068
[Τζον] Μπαμπά! Τρέξιμο!

430
00:19:25,168 --> 00:19:27,310
[ζωή] Φύγε από εδώ!

431
00:19:27,410 --> 00:19:29,411
[γρυλίζει]

432
00:19:30,452 --> 00:19:31,673
Τζόνι!

433
00:19:31,773 --> 00:19:33,775
-[γκρίνια]
-Τζόνι!

434
00:19:35,657 --> 00:19:38,179
[Ο Τζον λαχανιάζει] Πήγαινε, μπαμπά.

435
00:19:40,541 --> 00:19:42,542
Αδεια.

436
00:19:42,983 --> 00:19:44,984
Αυτό είναι, Roy.

437
00:19:47,186 --> 00:19:50,049
Ο χρόνος τελειώνει. πάω...

438
00:19:50,149 --> 00:19:52,150
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής
μαζί σου Γιάννη.

439
00:19:52,791 --> 00:19:54,993
Με προστάτευες, Ρόι.

440
00:19:55,473 --> 00:19:57,215
[λαχανίζει]

441
00:19:57,315 --> 00:20:00,357
Αυτό είναι που σε κάνει
ένας εξαιρετικός συνεργάτης.

442
00:20:01,038 --> 00:20:03,039
[Κλίφορντ] Και...

443
00:20:04,080 --> 00:20:06,242
ο άνθρωπος
που έπιασε τον Κλίφορντ Μέιτζορ.

444
00:20:08,764 --> 00:20:10,425
-[πυροβολισμοί]
-[φωνές]

445
00:20:10,525 --> 00:20:13,288
-[Roy] Σκατά! Κλίφορντ!
-[Ο Κλίφορντ στενάζει]

446
00:20:13,808 --> 00:20:15,810
[Τζον] Μπαμπά!

447
00:20:19,733 --> 00:20:21,735
Μπαμπάς!

448
00:20:23,616 --> 00:20:25,738
-Μπαμπάς.
-[Ο Κλίφορντ στενάζει]

449
00:20:27,860 --> 00:20:29,861
[Ο Τζον λαχανιάζει] Μπαμπά!

450
00:20:30,822 --> 00:20:32,764
Μπαμπά, χρειάζομαι...

451
00:20:32,864 --> 00:20:36,026
να πω κάτι.

452
00:20:41,671 --> 00:20:43,673
[λαχανίζει] μπαμπά!

453
00:20:49,878 --> 00:20:51,880
Σε αγαπώ, μπαμπά.

454
00:20:58,805 --> 00:21:00,807
[αναπνευστικά] Ρόι!

455
00:21:04,570 --> 00:21:05,951
[λαχανίζει]

456
00:21:06,051 --> 00:21:08,053
[φωνή AI] John.

457
00:21:10,415 --> 00:21:12,417
ήρθε η ώρα.

458
00:21:13,097 --> 00:21:15,199
Κρίσιμη αποτυχία.

459
00:21:15,299 --> 00:21:18,622
Πέντε, τέσσερα, τρία...

460
00:21:19,663 --> 00:21:21,704
δύο, ένα.

461
00:21:29,671 --> 00:21:31,672
[Roy] John;

462
00:21:32,873 --> 00:21:33,774
Γιάννης;

463
00:21:33,874 --> 00:21:35,876
[σειρήνες που κλαίνε]

464
00:21:55,973 --> 00:21:57,974
[μπιπ]

465
00:22:11,145 --> 00:22:12,927
[παραμορφωμένη φωνή] Γιάννη;

466
00:22:13,027 --> 00:22:14,968
Γιάννη, με ακούς;

467
00:22:15,068 --> 00:22:17,070
[Τζον] Ναι, σε ακούω.

468
00:22:21,594 --> 00:22:24,136
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
DI Ταγματάρχης.

469
00:22:24,236 --> 00:22:26,138
Ο πατέρας σου ήταν
ένας εξαιρετικός αξιωματικός,

470
00:22:26,238 --> 00:22:28,019
βάζοντας στην άκρη
όλα τα εγκλήματα που διέπραξε.

471
00:22:28,119 --> 00:22:29,300
Θα δώσουμε το όνομά του σε κάτι,

472
00:22:29,400 --> 00:22:31,942
ένα ελικόπτερο, μια καντίνα,
ένα λουτρό πουλιών, οτιδήποτε.

473
00:22:32,042 --> 00:22:33,223
Ευχαριστώ, αφεντικό.

474
00:22:33,323 --> 00:22:35,225
[Kelly] Ο Dr Parfit σε έφτιαξε.
Καλό σαν καινούργιο.

475
00:22:35,325 --> 00:22:39,609
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι εντελώς
άχρηστο τελικά. Χμ;

476
00:22:42,131 --> 00:22:44,232
Σε αυτή την περίπτωση, η Κέλλυ...

477
00:22:44,332 --> 00:22:46,334
θα με χωρίσεις;

478
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
Ναι Γιάννη, θα το κάνω.

479
00:22:49,937 --> 00:22:51,559
Νέα αρχή για όλους λοιπόν.

480
00:22:51,659 --> 00:22:52,840
Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Κάρβερ.

481
00:22:52,940 --> 00:22:54,641
Ή θα έπρεπε
Λέω «Έφορος»;

482
00:22:54,741 --> 00:22:58,084
Όχι, δεν έχεις
να χρησιμοποιήσω τον πλήρη τίτλο μου.

483
00:22:58,184 --> 00:23:00,846
Μπορείτε απλά να με καλέσετε
Guv ή Boss ή Sir.

484
00:23:00,946 --> 00:23:02,728
Ω, όχι.
Η προώθηση δεν γίνεται.

485
00:23:02,828 --> 00:23:03,849
Θεέ μου, όχι!

486
00:23:03,949 --> 00:23:06,091
Με δύο ύποπτους νεκρούς
στον τόπο του εγκλήματος;

487
00:23:06,191 --> 00:23:07,332
Χρειαζόμαστε πλήρη έρευνα.

488
00:23:07,432 --> 00:23:09,053
Θα είσαι τυχερός
αν δεν υποβιβαστείς.

489
00:23:09,153 --> 00:23:10,254
Τέλος πάντων, θα πάω
στο μηχάνημα.

490
00:23:10,354 --> 00:23:12,356
-Θέλει κανείς Snickers;
-[Άλισον] Ω!

491
00:23:12,676 --> 00:23:14,678
[μπιπ]

492
00:23:16,159 --> 00:23:18,160
Μάλλον θα το κάνω
τότε σε λέμε Ρόι.

493
00:23:20,202 --> 00:23:22,204
[γέλια]

494
00:23:22,684 --> 00:23:23,585
[βροντή βροντή]

495
00:23:23,685 --> 00:23:25,687
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

496
00:23:28,769 --> 00:23:30,030
[Η Ελένη στο τηλέφωνο] Έγινε;

497
00:23:30,130 --> 00:23:31,832
[Η Roxy στο τηλέφωνο] Έγινε.

498
00:23:31,932 --> 00:23:34,074
Καλός.

499
00:23:34,174 --> 00:23:35,595
Και δεν υποψιάζονται τίποτα;

500
00:23:35,695 --> 00:23:38,277
Οχι. Ως εκεί
όσον αφορά την Parfit,

501
00:23:38,377 --> 00:23:39,918
αυτή ξέφυγε κρυφά
με το μαγικό φίλτρο

502
00:23:40,018 --> 00:23:41,400
και θα ζήσει
ευτυχώς για πάντα.

503
00:23:41,500 --> 00:23:43,501
[Ελένη] Λειτουργεί;

504
00:23:44,062 --> 00:23:45,283
[Roxy] Φυσικά, λειτουργεί.

505
00:23:45,383 --> 00:23:48,205
Από τώρα,
Το DI Major μας ανήκει.

506
00:23:48,305 --> 00:23:50,307
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

507
00:23:56,272 --> 00:23:57,773
[κλικ στο τηλέφωνο]

508
00:23:57,873 --> 00:23:59,875
[αναστεναγμοί]

509
00:24:01,236 --> 00:24:03,238
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]